Add synthesize_part_box() as the single authoritative S5 part-box projection
(T3 swap point): content-margin x-extent x part-band y-extent, BOTTOMLEFT
coords; label_box retained as a separate anchor. build() attaches box per part.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
